Работа над переводом идёт трудно. Но всё же идёт. Уже готовы 17 серий. Осталось дождаться редакции - и выложу.
Просматривала 15 серию перед тем, как отправить на раздачу и вот что поняла. Чон У Сон - гениальный актёр. Он умеет играть даже взглядом. Вспомнить, хотя бы, первые серии и как он в образе Кан Чхиля смотрел на Чжи На, влюблённо, совершенно без похоти, но с таким восхищением, что зритель понимал, - не было, нет и не будет женщины лучше и прекраснее Чжи На. Другой такой просто не существует. Она единственная и неповторимая. Теперь Чон У Сон для меня так же ценен и любим, как и Ким Нам Гиль.Настоящим открытием для меня стала На Мон Хэ, актриса, играющая маму Кан Чхиля в дораме. Давеча я пересматривала "Ким Сам Сун" и совершенно не узнала её там. Значит, она разная. А это для меня в актёре самое важное. Но вернёмся к образу Ким Ми Чжа. Такая себе провинциальная, необразованная, побитая жизнью базарная бабёнка, "ломанного гроша не получившая даром", как она сама о себе говорила. И вместе с тем любящая и бесконечно мудрая женщина, со своей трудной и несчастливой судьбой, редко видевшая что-то доброе и светлое в этой жизни, ожесточившаяся, но не отчаявшаяся, положившая всё на алтарь любви к сыну и внуку. А какие у неё глаза! Пусть не сводит с толку вас её вечная чем-то даже совковая "химия", затёртые бабьи тряпки или ещё что. Хоть и редко появляется она на экране, но всегда какая-то она совершенно живая, натуральная, её образ - не экранная кукла, которую нужно "скормить" всеядному зрителю, не "слёзовыжимательная" старушка, это великая женщина сыгранная (а может, и прожитая) великой актрисой. Можете мне не верить, но она очень напоминает мне мою маму, которая также всем и вся твердит, что глупая, необразованная и недостойная, а на деле оказывается, что она помудрее многих академиков будет.
Перевод выполнен нашей фг.
Мне нравится интерпретация клипом истории, рассказанной в дораме.
Редактирую 16 серию и как-то подумалось: а какие в дорамах есть воплощения образа "настоящего злодея"? ИМХО, Пак Чхан Голь с уверенностью может одержать пальму первенства в данном споре, если чо, как говорится. Потом чувак из "Человека чести", ассистент который. Мне он тоже показался довольно устрашающей личностью.
20.07.2012
Перевожу последнюю, 20, серию дорамы.
Работа над переводом дорамы завершена. Осталось дождаться редакции - и можно обновлять раздачу. А потом, наверное, возьмусь за что-нибудь новенькое и интересненькое.
ОтветитьУдалить