Я очарована этой дорамой. Она такая смешная и яркая. Пока что. Надеюсь, останется такой до последней секунды последней серии. Но об этом потом. А пока о том, какие киноляпы (самые очевидные) можно выискать в дораме.Отступление - всё нижеперечисленное при условии, что перемещение во времени возможно и не является просто сюжетом дорамы.
1. Принц и его "свита" загнулись бы, если не сразу, то по истечении некоторого времени от микробов и вирусов, которых во времена Чосона просто не было.
2. У наших героев должны, просто обязаны, быть трудности в общении с современными корейцами. ИМХО, язык - живой организм, он растёт, развивается и никогда не стоит на месте. И если даже предположить, что из лексической составляющей речи "чосонцев" всё понятно современному человеку, то, по крайней мере, "чосонцы" должны выражаться в архаичной манере и не понимать сленга и нововведений современных людей. P.S.: Данный коммент не касается перевода "Альянса". Уж они постарались включить голову и передать речь принца так, как и должно - с налётом архаичности, но чтоб не усыпить излишней витиеватостью. :)
3. Кстати, во второй серии "свита" бросила принца и безропотно отправилась помогать дамочке, их приютившей, покупать коробки или какую-то там фигню. Охранник оставил своего принца!!! Фтопку такого охранника, ИМХО.
4. Принц женат. Из этого у меня следуют два вопроса. Первый: почему в течение такого большого срока времени у них с прынцессой не случилось детей? И второй: почему он так стремается женщин?
5. После просмотра 6 серии "Принца" что-то мне взгрустнулось... Ребята, ведь, совсем как я, своего рода инопланетяне в современной Корее. У меня немного другая ситуация, но мне, как солдату в цирке, было очень не смешно смотреть эпизоды об издевательствах над чосонцами...
6. Не по сюжету, но всё же. Мне было искренне жаль актрису, играющую прынцессу. Бедному созданию пришлось в коротенькой юбчонке сидеть на промозглой земле. Вывода три: ну у них и работа, режиссёр - изверг и я превращаюсь в почтенную ачжумму. Последнее не радует.
7. Недолго мучалась старушка в высоковольтных проводах... Что-то перестаёт мне нравиться сериал. Ну да ладно. Поживём, увидим.
 |
| Прелесть, правда? |
Впечатления неоднозначные. В общем и целом под конец всё было та-а-ак слито, что мама не горюй. Концовка более чем ожидаемая. Он вернулся к себе, она осталась тут. Но они встретились вновь и прочие сопли с сахаром.
Единственные, кто радовал непременно и постоянно - это покемоны. У них всегда были какие-то примочки, радующие глаз, душу и поднимающие настроение. Обидно до зелёных соплей было синего дядьку. Под конец его совсем уж сделали дебилом.
Да, сериал так себе. Но как всё начиналось...
Ещё одно разочарование в копилочку.
Эх, жду, не дождусь новой серии :) Какой же классный сериальчик! Будем, будем смотреть!
ОтветитьУдалить