Сама невинность / Nice Guy, Корея 2012

Я посмотрела первую серию дорамы и, должна признаться, больше не собираюсь это дело смотреть. Обещали что-то наравне "Плохого парня" с Ким Нам Гилем... Обещания остались обещаниями. Во-первых, плохо продумано начало истории. Скомканный образ главного героя, совершенно не раскрытый. Он никакой остался в моих глазах. Студент-медик, не тупой зубрила, умница, но вместе с тем гениальности, которую ему приписывали, я не увидела. Плюс, слишком уж мелодраматичные реплики, сцены и позы (это я о части "больница"). Потом любовь к сестре, забытая воимя любви к девушке. Тут понятно и банально. Для сериала. В жизни... В жизни случилось бы такое, что дорамам даже не снилось. У меня после просмотра 1 серии осталось два вопроса: что сподвигло гг взять вину за убийство на себя и почему он стал "плохишом" после выхода из тюрьмы. Если сцены, объясняющие это вырезали, то поступили очень глупо. А если посчитали преподнести случившееся как данность, условие уравнения, - то поступили вообще по-идиотски. Это бы так хорошо раскрыло бы образ героя. Хотя... В превью к следующей серии я видела куски флешбеков. Возможно, поэтому и не заостряли внимание именно на этом моменте в 1 серии, потому что этими моментами будет подпитываться сюжетная линия в будущем.
          Немного о главных героях. Самая логичная, на мой взгляд, это "дочура". Она резкая, умеет вести себя соответственно своему положению, принципиальная, не прогибается, знает свои цели и способы их достижения. Может, этого и нет в сериале, но по игре актрисы мне показалось, что её героиня очень даже правильно ведёт себя с подчинёнными (это я об адвокате), умеет отдать приказания и не бросается ими, как снежками, она проверяет результаты. Меня лишь смутило то, что она позволяет себе появляться перед подчинённым практически обнажённой. "Злодейка" - никакая не злодейка. Невнятное месиво какое-то. Да, она подставила друга детства, вышла замуж за богатенького папика, родила сына и ... (все те гадости, которые ей припишут напротяжение сериала). А кто бы так не сделал, окажись он / она в подобной ситуации? Когда ты и словом не обмолвилась, а этот лох берёт на себя твою вину; когда папик на тебе женится, и т.д. В течение всей первой серии она сверкала кислой мордой обречённого на участь жертвенного кролика, что в сцене в мотеле, что потом, 6 лет спустя рядом с дочурой. Какая из неё, к буям, фэм фаталь, если она то и делает, что тужится со всеми жить мирно, как Леопольд (лично моё впечатление)? Постоянно оправдывается перед дочурой; такое ощущение, что даже вину перед всеми и вся чувствует за то, что живёт в шоколаде. А главный-то - ваще, лично для меня, "убийство тапком". Сон Чжун Ки отличный актёр, но, мне кажется, ему больше идут роли лёгкого, комедийного жанра, где он расскроет себя полностью в роли паяса, весельчака и сорвиголовы. Здесь же нужен человек с демонами в душе (именно с демонами, не человек-демон, не плохиш, а человек, терзаемый множеством демонов). Его же лицо в трагичные моменты выглядело мордашкой маленького потерявшегося мальчика, которого ни за что отругали, побили, а потом сказали молчать и не жаловаться. Ким Нам Гиль справился с ролью человека, обуреваемого темнотой на "ура". Иногда даже казалось, что у Кон Ука нет ничего светлого и святого в душе, один мрак, а иногда казалось, что демоны, смотрящие его глазами в душу зрителю, сейчас выпрыгнут с экрана и вопьются в тебя со всей жадностью, на какую только способны.

Резюме. Хорошо, что я не взялась переводить это чудо. Не придётся мучаться от банальности. Пойду-ка, пересмотрю "Плохого парня".

Всех несогласных с написанным выше приглашаю на дискуссию :)

Давай, рискни / I do, I do, Корея, 2012

Посмотрела я дорамку.
Разочарование, если честно. Ким Сун А здесь совершенно никакая, не подходит, ИМХО, ей эта роль да и невнятный у неё образ какой-то. Плюс, некомфортно она чувствует себя в этой роли. Слишком уж получился перебор, наверное, с разницей в возрасте. Пак Гон Хён ака доктор вообще непонятно зачем там был. Никакой треугольник он не образовывал и, повторяя судьбу доктора из "Запаха женщины" постоянно только маячил на заднем фоне, совершенно не рискуя вскружить голову главной героине. Дама ака вице-президент - интересный персонаж, но совершенно фоновый. Сценаристы очень плохо проработали её образ. Вообще, создалось такое впечатление, что делали копию, но потом поняли, что копия не подходит, и начали её обрезать, отбеливать, оцензуривать и, в конце концов, сделали аляповатую штуку, которая в общем и целом раздражала, иногда вызывала некое недоумение и только иногда умиляла хорошей и, в принципе, романтичной темой будущего материнства. Затянуто и непонятно. Непонятно потому, что я лично не поняла, что хотели сказать создатели сериала сюжетом. Что гг - самодостаточная и сильная женщина, способная и сама за себя постоять? Что в Корее сплошь и рядом чурбаны-снобисты, неспособные войти в положение женщины? Что пуританство - форевер и лучший способ контрацепции - "томатный сок вместо"? Возможно, вышеперечисленное, но, повторюсь, может, как-то невнятно и по большому счёту мутно они это показывали.
Единственное, что радовало практически весь сериал - это игра Ли Чан У. Вы можете подумать, что вот, мол, падкая на красивеньких мальчиков, поэтому он и понравился. А вот и нет. Дело в том, что в дораме только этот мальчишка прописан более-менее, сам актёр играет хорошо, да и разница в возрасте его, по-видимому, не смущала, как Ким Сун А, например. Вот бросьте в меня тапком, но взрослые актёры чувствовали себя некомфортно, мне кажется, в дораме. Хотя, всё логично. Главная героиня - пала в глазах общественности, забеременела и всё такое прочее. Доктор - жертва нелюбви, выброшенный за борт "потенциальный хороший друг". И только главный герой по всем фронтам поднялся. Личную жизнь устроил, работу нашёл, призвание ему помогли определить, везде помогали и подпихивали, короче, он, как кот в масле, купался по сюжету всей дорамы.

Падам Падам... Унисон их сердец / Padam Padam... The Sound of His and Her Heartbeats [Корея, 2011-2012]

Работа над переводом идёт трудно. Но всё же идёт. Уже готовы 17 серий. Осталось дождаться редакции - и выложу.

Просматривала 15 серию перед тем, как отправить на раздачу и вот что поняла. Чон У Сон - гениальный актёр. Он умеет играть даже взглядом. Вспомнить, хотя бы, первые серии и как он в образе Кан Чхиля смотрел на Чжи На, влюблённо, совершенно без похоти, но с таким восхищением, что зритель понимал, - не было, нет и не будет женщины лучше и прекраснее Чжи На. Другой такой просто не существует. Она единственная и неповторимая. Теперь Чон У Сон для меня так же ценен и любим, как и Ким Нам Гиль.
Настоящим открытием для меня стала На Мон Хэ, актриса, играющая маму Кан Чхиля в дораме. Давеча я пересматривала "Ким Сам Сун" и совершенно не узнала её там. Значит, она разная. А это для меня в актёре самое важное. Но вернёмся к образу Ким Ми Чжа. Такая себе провинциальная, необразованная, побитая жизнью базарная бабёнка, "ломанного гроша не получившая даром", как она сама о себе говорила. И вместе с тем любящая и бесконечно мудрая женщина, со своей трудной и несчастливой судьбой, редко видевшая что-то доброе и светлое в этой жизни, ожесточившаяся, но не отчаявшаяся, положившая всё на алтарь любви к сыну и внуку. А какие у неё глаза! Пусть не сводит с толку вас её вечная чем-то даже совковая "химия", затёртые бабьи тряпки или ещё что. Хоть и редко появляется она на экране, но всегда какая-то она совершенно живая, натуральная, её образ - не экранная кукла, которую нужно "скормить" всеядному зрителю, не "слёзовыжимательная" старушка, это великая женщина сыгранная (а может, и прожитая) великой актрисой. Можете мне не верить, но она очень напоминает мне мою маму, которая также всем и вся твердит, что глупая, необразованная и недостойная, а на деле оказывается, что она помудрее многих академиков будет.

Перевод выполнен нашей фг.

Мне нравится интерпретация клипом истории, рассказанной в дораме.

Редактирую 16 серию и как-то подумалось: а какие в дорамах есть воплощения образа "настоящего злодея"? ИМХО, Пак Чхан Голь с уверенностью может одержать пальму первенства в данном споре, если чо, как говорится. Потом чувак из "Человека чести", ассистент который. Мне он тоже показался довольно устрашающей личностью.

20.07.2012

Перевожу последнюю, 20, серию дорамы. 

Rooftop Prince / Принц с чердака, Корея, 2012

Я очарована этой дорамой. Она такая смешная и яркая. Пока что. Надеюсь, останется такой до последней секунды последней серии. Но об этом потом. А  пока о том, какие киноляпы (самые очевидные) можно выискать в дораме.
Отступление - всё нижеперечисленное при условии, что перемещение во времени возможно и не является просто сюжетом дорамы.

1. Принц и его "свита" загнулись бы, если не сразу, то по истечении некоторого времени от микробов и вирусов, которых во времена Чосона просто не было.

2. У наших героев должны, просто обязаны, быть трудности в общении с современными корейцами. ИМХО, язык - живой организм, он растёт, развивается и никогда не стоит на месте. И если даже предположить, что из лексической составляющей речи "чосонцев" всё понятно современному человеку, то, по крайней мере, "чосонцы" должны выражаться в архаичной манере и не понимать сленга и нововведений современных людей. P.S.: Данный коммент не касается перевода "Альянса". Уж они постарались включить голову и передать речь принца так, как и должно - с налётом архаичности, но чтоб не усыпить излишней витиеватостью. :)

3. Кстати, во второй серии "свита" бросила принца и безропотно отправилась помогать дамочке, их приютившей, покупать коробки или какую-то там фигню. Охранник оставил своего принца!!! Фтопку такого охранника, ИМХО.

4. Принц женат. Из этого у меня следуют два вопроса. Первый: почему в течение такого большого срока времени у них с прынцессой не случилось детей? И второй: почему он так стремается женщин?

5. После просмотра 6 серии "Принца" что-то мне взгрустнулось... Ребята, ведь, совсем как я, своего рода инопланетяне в современной Корее. У меня немного другая ситуация, но мне, как солдату в цирке, было очень не смешно смотреть эпизоды об издевательствах над чосонцами...

6. Не по сюжету, но всё же. Мне было искренне жаль актрису, играющую прынцессу. Бедному созданию пришлось в коротенькой юбчонке сидеть на промозглой земле. Вывода три: ну у них и работа, режиссёр - изверг и я превращаюсь в почтенную ачжумму. Последнее не радует.

7. Недолго мучалась старушка в высоковольтных проводах... Что-то перестаёт мне нравиться сериал. Ну да ладно. Поживём, увидим.

Прелесть, правда?

Досмотрела я сериал...
Впечатления неоднозначные. В общем и целом под конец всё было та-а-ак слито, что мама не горюй. Концовка более чем ожидаемая. Он вернулся к себе, она осталась тут. Но они встретились вновь и прочие сопли с сахаром.
Единственные, кто радовал непременно и постоянно - это покемоны. У них всегда были какие-то примочки, радующие глаз, душу и поднимающие настроение. Обидно до зелёных соплей было синего дядьку. Под конец его совсем уж сделали дебилом.
Да, сериал так себе. Но как всё начиналось...
Ещё одно разочарование в копилочку.

Любовь на Сиамской площади

Моя любимая песня из фильма:

Если я скажу, что я написал эту песню для тебя,
Поверишь ли ты мне?
Возможно, она не так хорошо написана
и не так красива, как другие песни.
Но я хочу, чтобы ты знал, что песню о любви
нельзя написать, если сам не любишь.
Для тебя же я написал эту песню так легко.
Возможно, ты слышал сотни и тысячи песен о любви.
Возможно, в них есть свой смысл,
но их смысл открыт для каждого.
Но когда ты слушаешь эту песню,
знай, она написана только для тебя.
Если ты понимаешь ее смысл, наши сердца будут вместе.
В любви скрыто столько разных правд.
В прошлом я потратил много времени,
пытаясь их отыскать.
но я точно знаю, что когда ты рядом,
если жизнь - это мелодия,
то ты - стихи, которые придают ей смысл
и делают жизнь прекрасной песней.
Пусть наша жизнь будет песней. На этом пути
только твой голос и мой голос
будут вместе, пока возможно.
Как строчка в чьих-то стихах:
"Пока ты любишь, у тебя все еще есть надежда".
Каждый раз, как я вижу твою любовь,
сияющую в моем сердце,
Я могу видеть свою судьбу...

Гиена / Hyena (2006)

Мы выбираем, нас выбирают,

Как это часто не совпадает.

Я за тобою следую тенью,

я привыкаю к несовпаденью.

Песня из кф "Большая перемена"

Перевод ФГ ТОМАТО, за что им огромнейшее спасибо и низкий поклон. Такую изумительную вещь перевели!

Скачать можно здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2657769
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3556655

Описание:
Каждая девушка мечтает встретить своего единственного мужчину, который будет любить её со всеми недостатками. Су Юн, всплакнув о своем принце, который испарился, оставив записку "Я не имею права тебя любить...", решила выйти замуж за предоставленного её родителями жениха.
И, пытаясь утопить память о своей первой любви в алкоголе, на полную вертолетиков голову знакомится в баре с парнем, который подался в загул, решив нагуляться перед своей свадьбой.
Наутро... И все бы ничего, но Су Юн унесла с собой его венчальное колечко совершенно случайно. Как итог - отмена свадьбы Чол Су и обиженная невеста. Чол Су решает найти похитительницу его кольца в надежде, что его невеста, выслушав Су Юн, простит своего жениха-неудачника... Но, на свою голову, он был с друзьями... Угадайте, чей сбежавший принц оказался среди друзей Чол Су? И что же будет делать Су Юн?.. Ох, если бы она ещё знала, что принц-то голубой... Может, хотя бы конь окажется нормальным?
 Но есть ещё и друзья, которые обязательно влезут со своей помощью...

Это была основная информация, собранная по сериалу и его переводу.
А ниже мои мысли по поводу.
Дорама неимоверно весёлая и позитивная. Местами. Местами же грустная, философская и задушевная. Я эту дораму смотрю уже по второму разу. Знаете, впервый раз мне казалось, что Сон Чжина прямо таки распинают тем, что он нетрадиционной ориентации. Сейчас же, смотря второй раз, понимаю, что больше в его образе было самоуничижения и самокопания, чем осуждения со стороны других. Меня, кстати, именно этой проблемой дорама и привлекла. Вот люблю я исследовать вопрос любви гея и натурала. Можете мне возразить, но мне кажется, что Сон Чжин никогда по-настоящему Чун Юн не любил. Ревность росла из дружбы и бесконечного одиночества в купе с разбитым сердцем. Да и кому бы не "полюбилась" девушка (парень), которая (ый) беззаветно любил бы тебя, не требуя ничего в замен? Да, местами, обременительно, но в общем и целом - приятно и лестно. Вот и привязался. Как к младшей сестёнке. Чун Юн я тоже понять могу. И очень даже хорошо. Мне Син Сун Рок нравится ;) Люблю его, кажется, во всём, в чём я его видела. А это: "Спасибо",  "Папаши", "Гиена", "Мужчина моих кошмаров" (кстати, как он там танцует. Ах!), "В поисках мр. Судьбы". Хочу засмотреть "Definitely neighbours" из-за него. Он за роль там награду получил. Возможно, будет интересно. Хоть и 65 эпизодов, если гугль не врёт.
Касательно остальных героев. Чхоль Су - добряк и, ИМХО, этакий Винни Пух. Да, нерешительный, да, иногда слабовольный, но милый, застенчивый и хороший друг. Влюбилась просто в игру Юн Да Хуна (в дораме  Чой Чжин Сан). Такой у него яркий чувак, озабоченный своей личной жизнью, получился. Ну, просто прелесть! Актёра О Ман Сука (в дораме Чой Чжин Бом) я приметила именно в этой дораме. Понравился мне его персонаж. А вот за игру я этого актёра полюбила в "Воине Пэк Тон Су". Мне он так в душу запал в образе наследного принца Садо... Эх, мало было Садо в дораме. Но увы и ах... Не я сценарист корейских дорам. Хотя, где-то читала, что это не самая его сильная роль. Хочу глянуть с ним "Виноградаря". Может, понравится. Там ещё дама из "Первого кафе Принц" играет.
Касательно пар и сюжетных линий.
 Су Хюк <-- Сон Чжин -->   Чун Юн
  Хан На <-- Чжин Бом -->  Су Хён
 Чун Юн< -- Чхоль Су  --> Со Ми
 Ну, и Чжин Сан с его гаремом ;)
На эту тему я попытаюсь сделать ролик с фотками из сериала, но пока вставлю вырезанную из советского фильма видяшку. Мне кажется, что данная песня, как ничто и никто, точно описывает вышеизложенные любовные линии. Чуть позже обосную, почему.

Вот, что я нашла. Я, если честно, совершенно не подозревала, что они такие одарённые певцы... Как обидно, что не знала об этом раньше.

 

Возлюби ближнего своего / Romantic Heaven, Корея, 2011

Наткнулась на хороший фильм. Называется "Romantic Heaven 로맨틱 헤븐 ". На русском мы с Ёжиком, моим редактором в этом проекте, перевели как "Возлюби ближнего своего". Сюжет фильма для меня очень  схож с немецким фильмом "Достучаться до Небес". И совсем не тем, что в обоих названиях фигурируют Небеса. А тем, что оба фильма в немного абсурдной, порой, комичной форме затрагивают тему вечности, задают вопрос: "А что будет после того, как всё закончится?". Фильм разбит на 4 части, каждая из которых раскрывает перед зрителем кусочек головоломки под названием "жизнь". Вот только сейчас пришло на ум, а первые три части названы:
1) Мама;
2) Супруга;
3) Девушка - не спроста. Я имею в виду, что да, у всего есть свой смысл. Но здесь он многопластовый. Фильм описывает уход из жизни дорогих сердцу женщин. И как это отражается на всех тех, кто "остаётся".
Фильм для меня ещё один пример хорошей корейской трагикомедии. Вы, надеюсь, помните "Счастливую жизнь".

В этом фильме, в "Возлюби ближнего своего" играют замечательные актёры. Сюжет иногда абсурден, местами грустен, но выдержан в стиле светлой грусти. Не знаю, кого как, а меня часто пробивало на хи-хи тогда, когда нужно было плакать. Возможно, создатели фильма этого и добивались. Вспомнить хотя-бы историю с пропавшей сумкой жены адвоката и бывшим зеком, пришедшим помянуть отца.
Но для меня фильм примечателен не только и не столько сюжетом, изумительнейшими ОСТами (которые пыталась скачать, но пока не нашла), но и тем, что в нём играют актёры, в своё время игравшие в разных, конечно, работах, но с Ким Нам Гилем :)
Это Ким Дон Ук, игравший в "Без сожаления" и "Первое кафе Принц". И Сим Ын Кьён, игравшая в "Плохом парне". Она, кстати, теперь одна из моих любимейших корейских актрис.
Посмотреть фильм можно, кликнув сюда. А скачать здесь.