Мне кажется, эта песня больше всего подходит сюжету сериала. В ней очень тонко и очень выразительно переданы мысли и чувства Чжи Ука. Поэтому я выбрала эту песню, как эпиграф к своему сообщению.
Но начать я хотела с другого. Сериал меня немного разочаровал. Во-первых, тем, что сюжет плохо продуман. И не совсем обоснован. Создается впечатление, что хотели создать шедевр, а получили муть для домохозяек. К Ким Сун А претензий совсем нет. Она отыграла на 200 % из ста возможных. Талантище. Образ Чжи Ука бесит первые 12 серий. ИМХО. Потому что за всё это время совершенно непонятно, почему Ён Чжэ полюбила этого щеголя. У него же из достоинств только внешность, красивая машина и деньги. Ну, ещё образование хорошее. Которое, в течение сериала, в принципе, и не было заметно. Всё вышеперечисленное - даже не его заслуга. А родителей. По поводу того, почему он обратил внимание на Ён Чжэ, тоже нипанятна. Выбор у него должен быть широкий. Ведь не бедный, да и статный парень, пару уж найти себе должен что надо. Сойдёмся на том, что Ён Чжэ действительно изумительная, чудесная и очаровательная женщина. Это правда. Но Се Гён ведь тоже не самая уродина. Ну ладно, с бровями у неё беда, и характер скверный, дак что ещё нужно для счастья, всё равно брак по рассчёту. Мне кажется, Ён Чжэ в каком-то смысле ему напоминала маму. Немного старше, добрая, воспитанная, житейски мудрая, незлая, плюс, сработали фактор жалости и желание делать "вопреки". Вопреки родительской воле, которая в 30-то лет достала, и воле невесты, которая прилипла, как банный лист. А Ён Чжэ загадочная. Нелогичная, разная, совершенно непохожая на тех женщин, с которыми ему доводилось за всю жизнь строить отношения.
Вот что Ён Чжэ нашла в Чжи Уке, это уже совсем другой вопрос. Да и после просмотра всего сериала я так и не разгадала этого. Ведь мужчиной он покажет себя только к концу. Сценаристы написали лажу, вот забросайте меня тапками, но это так. Какой благодатный материал был, а так испоганили всё. Взять Чжи Ука. Он узнаёт, что Ён Чжэ, женщина страсть к которой заставляет делать необдуманные поступки, больна, причём, смертельно. Он мучается. Перед ним стоит нелёгкий выбор: бросить всё и жить спокойной жизнью с нелюбимой, но здоровой женщиной, или жить с любимой, но с каждым днём наблюдать, как твой любимый человек угасает. Он поступает мужетсвенно, он выбирает тяжелый путь, путь милосердия и отречения. Но что он делает после того, как выбор сделан? Он плачет, мучается, он пытается бороться с отцом за право любить ту женщину, которую выбрал он, он пытается осуществить мечты Ён Чжэ. НО!!! Имея столько денег, связей и возможностей, даже не пытается предоставить ей лучшее лечение... Кстати, никто не пытался лечить Ён Чжэ всерьёз в течение всего сериала. Ну правда ведь. Только говорили об этом постоянно....
Ын Сок. Вот уж лажа на лаже (в образе персонажа, не в игре актера). Он - типо, светило корейской онкологии. Его прочат на работу в США. Чем он занят в течение сериала? Он делает обходы, вычитывает ординаторов за то, что прописали больному неправильные медикаменты, реанимирует пациентов, кстати, оба раза - с отрицательным результатом. Он влюблен в подругу детства в течение 25 лет. Во что верится с трудом. Идеализировать - да, влюбиться после того, как увидел в больнице спустя столько лет - да. Но не любить, да ещё из-за кофты... Чему он научился за сериал - танцевать танго, улыбаться пациентам и хорошо с ними обращаться. Вопрос, который мучал меня серии, эдак, с 13, когда же покажут, что Ын Сок зашевелился, когда же он вспомнит наконец, что он врач и начнет-таки лечить Ён Чжэ? То есть, её лечение свелось к 2-3 курсам химиотерапии, а также вялым попыткам втюхать ей нетестированные препараты. Мне казалось, что здесь кроется очень даже благодатная почва для мучений-страданий в области поиска панацеи. Вот где я видела логику для развития этого персонажа. В моём понимании, он должен был поднимать все свои связи, мучить тестами и разными препаратами Ён Чжэ, сидеть за книжками, сходить, возможно, к своему сенсею, но работать в сторону её исцеления. Ну любовь же она твоя. Дак шевелись! Я бы поступала именно так в его положении. Пусть он бы не нашел ничего, ещё раз ударился бы о суровую реальность. Но он бы совершал красивые поступки. А он что? Он плакал, просил Ён Чжэ жить. Пусть и не с ним, пусть и не ради него, но жить. Мелодраматично. Но это ведь лажа. Сопли для домохозяек.
Не понравилось мне, что главным злодеем заделали папу Чжи Ука. И его реально делали злодеем. Хотя я его очень понимаю, он совершенно правильно поступал. Ведь, в интересах собственного сына поступал. Давайте абстрагируемся от образа Прекрасной женщины Ким Сун А, а просто рассмотрим схему: молодой, богатый, симпатичный наследник крупной корпорации теряет голову от старой девы, больной раком, так или иначе вовлечённой в скандал, повредивший этой же корпорации, не известно ещё, желающей ли прикарманить эту корпорацию себе посредством женитьбы этого молодого, симпатичного (и т.д. по списку) человека на себе. В душу не заглянешь. Мысли не прочтёшь. А кровно заработанное никому не улыбается вот так отдать невесть кому и невесть за что. Так сценаристы ещё и добили этот образ тем, что когда Ён Чжэ на коленях умоляла его разрешить им встречаться, он развернулся и ушёл. Как-то нелогично получается. Он должен быть умный мужик, ведь компанию поднял с нуля, и с женщиной, пусть, бедной и безродной, так бы не поступал.
Это так, недовольство. Но недовольство потому, что люблю этот сериал всей душой. Он не оставил равнодушной.
Кстати, это один из немногих сериалов, просмотренных мной, где под конец история стала интереснее даже, чем вначале. Обычно с 12 по 15 серию (из формата 16-ти серийного сериала) сюжет провисает. Здесь же как раз в этих сериях всё стало на свои места. Образы были очерчены ясно и точно, история перестала хромать. Да и актеры разыгрались так, что подчас выключить хотелось и залиться горючими слезами на тему бедной судьбинушки Ён Чжэ и Чжи Ука.
Для меня в этом сериале было две выдающиеся пары - Ён Чжэ + Чжи Ук. И Ын Сок + Мальбок.
Надеюсь, что всё-таки успею на этой неделе допереводить и доредактировать "Запах женщины". Вот радость-то будет. Хотя, чего там скромничать, успею. Осталось всего-ничего из 15 серии допереводить и 16 серия. А там - только редакция и отправить. Урря! И проект закончен. И можно будет браться вплотную за "Воина" и посмотреть, наконец, "Вопросы".
Моя первая похвала: Благодарю Вас! Дорама красивая(как и Ли Дон Ук)), перевод отличный, впрочем, как всегда. Последнюю серию досмотрела с улыбкой на лице, хоть это и не часто бывает) Обычно либо слезы, либо досада от того, что сериал закончился, а тут просто улыбка и теплое чувство благодарности) Благодарности дораме за то, что еще раз напомнила, что нужно жить так, чтобы потом ни о чем не сожалеть, и каждый день проживать как последний.
Надеюсь, что всё-таки успею на этой неделе допереводить и доредактировать "Запах женщины". Вот радость-то будет. Хотя, чего там скромничать, успею. Осталось всего-ничего из 15 серии допереводить и 16 серия. А там - только редакция и отправить. Урря! И проект закончен. И можно будет браться вплотную за "Воина" и посмотреть, наконец, "Вопросы".
ОтветитьУдалитьУрря мне!
ОтветитьУдалитьЯ сегодня закончила перевод дорамы "Запах женщины". Теперь от "Вопросов" меня отделяют лишь 5 серий "Воина".
А это совсем чуть-чуть. :)
Моя первая похвала:
ОтветитьУдалитьБлагодарю Вас! Дорама красивая(как и Ли Дон Ук)), перевод отличный, впрочем, как всегда. Последнюю серию досмотрела с улыбкой на лице, хоть это и не часто бывает) Обычно либо слезы, либо досада от того, что сериал закончился, а тут просто улыбка и теплое чувство благодарности) Благодарности дораме за то, что еще раз напомнила, что нужно жить так, чтобы потом ни о чем не сожалеть, и каждый день проживать как последний.