Rooftop Prince / Принц с чердака, Корея, 2012

Я очарована этой дорамой. Она такая смешная и яркая. Пока что. Надеюсь, останется такой до последней секунды последней серии. Но об этом потом. А  пока о том, какие киноляпы (самые очевидные) можно выискать в дораме.
Отступление - всё нижеперечисленное при условии, что перемещение во времени возможно и не является просто сюжетом дорамы.

1. Принц и его "свита" загнулись бы, если не сразу, то по истечении некоторого времени от микробов и вирусов, которых во времена Чосона просто не было.

2. У наших героев должны, просто обязаны, быть трудности в общении с современными корейцами. ИМХО, язык - живой организм, он растёт, развивается и никогда не стоит на месте. И если даже предположить, что из лексической составляющей речи "чосонцев" всё понятно современному человеку, то, по крайней мере, "чосонцы" должны выражаться в архаичной манере и не понимать сленга и нововведений современных людей. P.S.: Данный коммент не касается перевода "Альянса". Уж они постарались включить голову и передать речь принца так, как и должно - с налётом архаичности, но чтоб не усыпить излишней витиеватостью. :)

3. Кстати, во второй серии "свита" бросила принца и безропотно отправилась помогать дамочке, их приютившей, покупать коробки или какую-то там фигню. Охранник оставил своего принца!!! Фтопку такого охранника, ИМХО.

4. Принц женат. Из этого у меня следуют два вопроса. Первый: почему в течение такого большого срока времени у них с прынцессой не случилось детей? И второй: почему он так стремается женщин?

5. После просмотра 6 серии "Принца" что-то мне взгрустнулось... Ребята, ведь, совсем как я, своего рода инопланетяне в современной Корее. У меня немного другая ситуация, но мне, как солдату в цирке, было очень не смешно смотреть эпизоды об издевательствах над чосонцами...

6. Не по сюжету, но всё же. Мне было искренне жаль актрису, играющую прынцессу. Бедному созданию пришлось в коротенькой юбчонке сидеть на промозглой земле. Вывода три: ну у них и работа, режиссёр - изверг и я превращаюсь в почтенную ачжумму. Последнее не радует.

7. Недолго мучалась старушка в высоковольтных проводах... Что-то перестаёт мне нравиться сериал. Ну да ладно. Поживём, увидим.

Прелесть, правда?

Досмотрела я сериал...
Впечатления неоднозначные. В общем и целом под конец всё было та-а-ак слито, что мама не горюй. Концовка более чем ожидаемая. Он вернулся к себе, она осталась тут. Но они встретились вновь и прочие сопли с сахаром.
Единственные, кто радовал непременно и постоянно - это покемоны. У них всегда были какие-то примочки, радующие глаз, душу и поднимающие настроение. Обидно до зелёных соплей было синего дядьку. Под конец его совсем уж сделали дебилом.
Да, сериал так себе. Но как всё начиналось...
Ещё одно разочарование в копилочку.

Любовь на Сиамской площади

Моя любимая песня из фильма:

Если я скажу, что я написал эту песню для тебя,
Поверишь ли ты мне?
Возможно, она не так хорошо написана
и не так красива, как другие песни.
Но я хочу, чтобы ты знал, что песню о любви
нельзя написать, если сам не любишь.
Для тебя же я написал эту песню так легко.
Возможно, ты слышал сотни и тысячи песен о любви.
Возможно, в них есть свой смысл,
но их смысл открыт для каждого.
Но когда ты слушаешь эту песню,
знай, она написана только для тебя.
Если ты понимаешь ее смысл, наши сердца будут вместе.
В любви скрыто столько разных правд.
В прошлом я потратил много времени,
пытаясь их отыскать.
но я точно знаю, что когда ты рядом,
если жизнь - это мелодия,
то ты - стихи, которые придают ей смысл
и делают жизнь прекрасной песней.
Пусть наша жизнь будет песней. На этом пути
только твой голос и мой голос
будут вместе, пока возможно.
Как строчка в чьих-то стихах:
"Пока ты любишь, у тебя все еще есть надежда".
Каждый раз, как я вижу твою любовь,
сияющую в моем сердце,
Я могу видеть свою судьбу...

Гиена / Hyena (2006)

Мы выбираем, нас выбирают,

Как это часто не совпадает.

Я за тобою следую тенью,

я привыкаю к несовпаденью.

Песня из кф "Большая перемена"

Перевод ФГ ТОМАТО, за что им огромнейшее спасибо и низкий поклон. Такую изумительную вещь перевели!

Скачать можно здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2657769
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3556655

Описание:
Каждая девушка мечтает встретить своего единственного мужчину, который будет любить её со всеми недостатками. Су Юн, всплакнув о своем принце, который испарился, оставив записку "Я не имею права тебя любить...", решила выйти замуж за предоставленного её родителями жениха.
И, пытаясь утопить память о своей первой любви в алкоголе, на полную вертолетиков голову знакомится в баре с парнем, который подался в загул, решив нагуляться перед своей свадьбой.
Наутро... И все бы ничего, но Су Юн унесла с собой его венчальное колечко совершенно случайно. Как итог - отмена свадьбы Чол Су и обиженная невеста. Чол Су решает найти похитительницу его кольца в надежде, что его невеста, выслушав Су Юн, простит своего жениха-неудачника... Но, на свою голову, он был с друзьями... Угадайте, чей сбежавший принц оказался среди друзей Чол Су? И что же будет делать Су Юн?.. Ох, если бы она ещё знала, что принц-то голубой... Может, хотя бы конь окажется нормальным?
 Но есть ещё и друзья, которые обязательно влезут со своей помощью...

Это была основная информация, собранная по сериалу и его переводу.
А ниже мои мысли по поводу.
Дорама неимоверно весёлая и позитивная. Местами. Местами же грустная, философская и задушевная. Я эту дораму смотрю уже по второму разу. Знаете, впервый раз мне казалось, что Сон Чжина прямо таки распинают тем, что он нетрадиционной ориентации. Сейчас же, смотря второй раз, понимаю, что больше в его образе было самоуничижения и самокопания, чем осуждения со стороны других. Меня, кстати, именно этой проблемой дорама и привлекла. Вот люблю я исследовать вопрос любви гея и натурала. Можете мне возразить, но мне кажется, что Сон Чжин никогда по-настоящему Чун Юн не любил. Ревность росла из дружбы и бесконечного одиночества в купе с разбитым сердцем. Да и кому бы не "полюбилась" девушка (парень), которая (ый) беззаветно любил бы тебя, не требуя ничего в замен? Да, местами, обременительно, но в общем и целом - приятно и лестно. Вот и привязался. Как к младшей сестёнке. Чун Юн я тоже понять могу. И очень даже хорошо. Мне Син Сун Рок нравится ;) Люблю его, кажется, во всём, в чём я его видела. А это: "Спасибо",  "Папаши", "Гиена", "Мужчина моих кошмаров" (кстати, как он там танцует. Ах!), "В поисках мр. Судьбы". Хочу засмотреть "Definitely neighbours" из-за него. Он за роль там награду получил. Возможно, будет интересно. Хоть и 65 эпизодов, если гугль не врёт.
Касательно остальных героев. Чхоль Су - добряк и, ИМХО, этакий Винни Пух. Да, нерешительный, да, иногда слабовольный, но милый, застенчивый и хороший друг. Влюбилась просто в игру Юн Да Хуна (в дораме  Чой Чжин Сан). Такой у него яркий чувак, озабоченный своей личной жизнью, получился. Ну, просто прелесть! Актёра О Ман Сука (в дораме Чой Чжин Бом) я приметила именно в этой дораме. Понравился мне его персонаж. А вот за игру я этого актёра полюбила в "Воине Пэк Тон Су". Мне он так в душу запал в образе наследного принца Садо... Эх, мало было Садо в дораме. Но увы и ах... Не я сценарист корейских дорам. Хотя, где-то читала, что это не самая его сильная роль. Хочу глянуть с ним "Виноградаря". Может, понравится. Там ещё дама из "Первого кафе Принц" играет.
Касательно пар и сюжетных линий.
 Су Хюк <-- Сон Чжин -->   Чун Юн
  Хан На <-- Чжин Бом -->  Су Хён
 Чун Юн< -- Чхоль Су  --> Со Ми
 Ну, и Чжин Сан с его гаремом ;)
На эту тему я попытаюсь сделать ролик с фотками из сериала, но пока вставлю вырезанную из советского фильма видяшку. Мне кажется, что данная песня, как ничто и никто, точно описывает вышеизложенные любовные линии. Чуть позже обосную, почему.

Вот, что я нашла. Я, если честно, совершенно не подозревала, что они такие одарённые певцы... Как обидно, что не знала об этом раньше.

 

Возлюби ближнего своего / Romantic Heaven, Корея, 2011

Наткнулась на хороший фильм. Называется "Romantic Heaven 로맨틱 헤븐 ". На русском мы с Ёжиком, моим редактором в этом проекте, перевели как "Возлюби ближнего своего". Сюжет фильма для меня очень  схож с немецким фильмом "Достучаться до Небес". И совсем не тем, что в обоих названиях фигурируют Небеса. А тем, что оба фильма в немного абсурдной, порой, комичной форме затрагивают тему вечности, задают вопрос: "А что будет после того, как всё закончится?". Фильм разбит на 4 части, каждая из которых раскрывает перед зрителем кусочек головоломки под названием "жизнь". Вот только сейчас пришло на ум, а первые три части названы:
1) Мама;
2) Супруга;
3) Девушка - не спроста. Я имею в виду, что да, у всего есть свой смысл. Но здесь он многопластовый. Фильм описывает уход из жизни дорогих сердцу женщин. И как это отражается на всех тех, кто "остаётся".
Фильм для меня ещё один пример хорошей корейской трагикомедии. Вы, надеюсь, помните "Счастливую жизнь".

В этом фильме, в "Возлюби ближнего своего" играют замечательные актёры. Сюжет иногда абсурден, местами грустен, но выдержан в стиле светлой грусти. Не знаю, кого как, а меня часто пробивало на хи-хи тогда, когда нужно было плакать. Возможно, создатели фильма этого и добивались. Вспомнить хотя-бы историю с пропавшей сумкой жены адвоката и бывшим зеком, пришедшим помянуть отца.
Но для меня фильм примечателен не только и не столько сюжетом, изумительнейшими ОСТами (которые пыталась скачать, но пока не нашла), но и тем, что в нём играют актёры, в своё время игравшие в разных, конечно, работах, но с Ким Нам Гилем :)
Это Ким Дон Ук, игравший в "Без сожаления" и "Первое кафе Принц". И Сим Ын Кьён, игравшая в "Плохом парне". Она, кстати, теперь одна из моих любимейших корейских актрис.
Посмотреть фильм можно, кликнув сюда. А скачать здесь.

В чужом глазу соринку видим... / Several questions that make us happy

Урря! Дорамка допереведена. Вторая серия отправлена на редакцию. Так что теперь осталось только ждать редакции. И авось к пятнице дорамку вывесят для просмотра :)
Мне безумно понравилось над ней работать. Если честно, то огород я городила из-за Ким Нам Гиля. Взялась за перевод только потому, что он здесь есть, а никто ещё дораму не перевёл. И когда делала предпросмотр, так сказать, для общего ознакомления, маленько расстроилась. Вещь мне показалась немножко унылой. Но когда начала переводить, поняла, как много в ней юмора, мудрости и подтекстов. Воистину, в чужом глазу соринку видим, а в своём - бревна не замечаем. Через весь фильм (а для меня это не двухсерийный сериал, а фильм) красной нитью проходит мысль о том, что вот, казалось бы, ещё чуть-чуть и наступит долгожданное счастье. Ан нет. Что-то ломается, что-то не клеится, всё как-то не так. И пусть мы этого не осознаём, но причиной тому мы сами. Фильм даёт возможность как бы взглянуть на свою жизнь со стороны и задуматься, а вдруг и я такой же противный, брюзгливый, несносный в общении человек. Взглянуть с улыбкой и завтра поступить иначе. Надеюсь, наши зрители вынесут для себя хоть что-то мудрое после просмотра. И, конечно же, насладятся изумительной игрой талантливых корейских актёров, знакомых всем нам по другим, более раскрученным и более успешным проектам.

Воин Пэк Тон Су_Корея_2011 (29 эп.)

           Чжи Чан Ук и Ю Сых Хо - молодые, но очень талантливые и перспективные актеры. Если честно, впервые я смотрю не на мордахи этих ребят (а посмотреть  есть на что), а изумляюсь глубине и диапазону их актёрского мастерства.  Особенно Тон Су. Этот мальчишка ещё умеет сыграть и раправского разгильдяя и такое горе, когда хочется не плакать, не сопереживать герою, а бросить всё,  подбежать к нему, обнять и защитить от этого коварного мира. Ё Вун же умеет  говорить глазами, не произнеся ни слова. У его персонажа и реплик-то обычно не  так уж и много. Но играет актёр так, что понимаешь, а зачем ему распаляться на болтовню. Всё что нужно, он не скажет - он сделает. Из женских персонажей, да не убоюсь я тапка вселетящего, мне очень и очень импонирует образ Чжин Чжу. Верная и преданная до конца "боевая подруга". За внешним "прилипайством" этого изумительного ещё ребёнка скрывается заботливая, отдавшая всю себя на алтарь любимого человека девушка, не побоявшаяся рискнуть даже своей жизнью, и жизнью любимого человека ради его же спасения. ИМХО, собой жертвовать воимя любви - как-то понятно и привычно. Но осознавать, что можешь причинить боль, покалечить, человека, светлым образом которого дышишь - и всё равно идти до конца намеченного  пути - удел только сильной женщины. Чжи Сон - жертва. Несчастная жертва обстоятельств, традиций, воли и желаний других людей. Но она не просит о пощаде.Молодая, не пожившая ещё девушка смело смотрит в глаза бездне. Она не заламывает рук, не падает в обмороки, не строит козней. Она отдаёт себя в жертву, чтобы уберечь людей, находящихся рядом. Это комок боли и страданий. Хотя позже сценаристы слишком уж безалаберно оставили образ без развития и в конце концов Чжи Сон превратилась в моём понимании в воблу. Также хочу заметить, что влюбилась в актера, играющего Нп Садо. Люблю его ещё по "Гиене", но здесь он сыграл до конца, скажем так. Ведь, по сути, Садо по сюжету дорамы, - эдакий ЖюльВерновский мечтатель, желающий во что бы то ни стало завоевать Цин с помощью Покпольчжигё. Это романтик, до конца верящий в победу правого дела. Чем больше  задумываюсь над его образом, тем больше уверяюсь в том, что героизм и вправду очень часто граничит с глупостью. Ведь целей, к которым шел Садо, можно было достичь разными путями, а он шел напролом. К худу или к добру, но Садо не хватало хитрости и коварства. Также не могу не отметить образ Чхона. Противоречивый он, как и Вун в последствии. Должность, наверное, обязывает. Но вместе с тем, что ему очень часто за уши притягивали образ "плохого парня", для меня он был одним из несчастнейших и интереснейших персонажей. Ибо, как он сам и сказал как-то Вуну, что такое все блага мира, если та единственная, которой дорожишь больше жизни, дышит, живёт другим...
          Что мне не нравится, дак это то, что отрицательными являются один-два человека во всем сериале. Это должен быть заговор, это должны быть тучи людей. А главный злодей - Военный министр.Королева, конечно, помогает ему, но как-то совсем не по злостному. (Сие было написано после просмотра 14 серии, поэтому понятно, что оценка "плохих парней" немного однобока и неполна, чуть позже всё выравнялось и "плохих парней" прибавилось).
      После просмотра сериала долгое время не покидал какой-то мутный осадок. Что-то было не так в концовке. Многие подскажут, что, мол, Вуна сценаристы прикончили глупейшим образом, вот и плохо тебе. Но нет. По этому поводу я в какой-то мене со сценаристами согласна. Возможно, я бы выбрала ему другую судьбу, как продолжение истории после фактического окончания повествования (сослать его куда-нибудь за тридевять земель, как предлагалось), но тот факт, что смерть он принял от руки самого дорогого ему человека, для меня знак того, что этот парень зрелый, состоявшийся мужчина, отвечающий за свои поступки и оберегающий дорогих ему людей даже ценой своей жизни. Но тот факт, что он мог раствориться, уйти со сцены, но не сделал этого, делает поступок Вуна немного через чур пафосным. Ведь даже если ты сидишь в желудке у кита, у тебя есть два выхода. Ну да ладно, это, так сказать, камень в огород сценаристам. Но если судить по всему сериалу, я бы назвала дораму "Наёмник Ё Вун" или "Тормоз Пэк Тон Су" ибо серии с 20, когда Тон Су превратился в степенного воина, он стал настолько скучным и обыденным персонажем, что сериал я не бросила смотреть (читай - переводить) только из-за Ё Вуна. Но вот самое обидное, что к актёрам у меня совершенно никаких претензий. Все отыграли замечательно. Ну, кроме воблы. История подкачала.
       Да уж, а как всё начиналось...
       Короче, как вы уже догадались, мой любимейший персонаж из этой дорамы - вот он. Точнее, актёр исполняющий его роль. Скачала фильм "Слепая", где он играет. Посмотрю. Говорят, хороший. Кстати, посмотрела "Мастер обучения" ("Драгонзакура", только корейская версия). До ЯмаПи там ему далеко. Или в корейской версии акценты расставлены были неправильно. Впечатления данная вещь не произвела. По сравнению с японской версией слабовато. Но есть ещё "Пламя желаний". Говорят, он там тоже хорошо сыграл. Посмотрим :)

Запах женщины_Корея_2011

Мне кажется, эта песня больше всего подходит сюжету сериала. В ней очень тонко и очень выразительно переданы мысли и чувства Чжи Ука. Поэтому я выбрала эту песню, как эпиграф к своему сообщению.

         Но начать я хотела с другого. Сериал меня немного разочаровал. Во-первых, тем, что сюжет плохо продуман. И не совсем обоснован. Создается впечатление, что хотели создать шедевр, а получили муть для домохозяек. К Ким Сун А претензий совсем нет. Она отыграла на 200 % из ста возможных. Талантище. Образ Чжи Ука бесит первые 12 серий. ИМХО. Потому что за всё это время совершенно непонятно, почему Ён Чжэ полюбила этого щеголя. У него же из достоинств только внешность, красивая машина и деньги. Ну, ещё образование хорошее. Которое, в течение сериала, в принципе, и не было заметно. Всё вышеперечисленное - даже не его заслуга. А родителей. По поводу того, почему он обратил внимание на Ён Чжэ, тоже нипанятна. Выбор у него должен быть широкий. Ведь не бедный, да и статный парень, пару уж найти себе должен что надо. Сойдёмся на том, что Ён Чжэ действительно изумительная, чудесная и очаровательная женщина. Это правда. Но Се Гён ведь тоже не самая уродина. Ну ладно, с бровями у неё беда, и характер скверный, дак что ещё нужно для счастья, всё равно брак по рассчёту. Мне кажется, Ён Чжэ в каком-то смысле ему напоминала маму. Немного старше, добрая, воспитанная, житейски мудрая, незлая, плюс, сработали фактор жалости и желание делать "вопреки". Вопреки родительской воле, которая в 30-то лет достала, и воле невесты, которая прилипла, как банный лист. А Ён Чжэ загадочная. Нелогичная, разная, совершенно непохожая на тех женщин, с которыми ему доводилось за всю жизнь строить отношения.

      Вот что Ён Чжэ нашла в Чжи Уке, это уже совсем другой вопрос. Да и после просмотра всего сериала я так и не разгадала этого. Ведь мужчиной он покажет себя только к концу. Сценаристы написали лажу, вот забросайте меня тапками, но это так. Какой благодатный материал был, а так испоганили всё. Взять Чжи Ука. Он узнаёт, что Ён Чжэ, женщина страсть к которой заставляет делать необдуманные поступки, больна, причём, смертельно. Он мучается. Перед ним стоит нелёгкий выбор: бросить всё и жить спокойной жизнью с нелюбимой, но здоровой женщиной, или жить с любимой, но с каждым днём наблюдать, как твой любимый человек угасает. Он поступает мужетсвенно, он выбирает тяжелый путь, путь милосердия и отречения. Но что он делает после того, как выбор сделан? Он плачет, мучается, он пытается бороться с отцом за право любить ту женщину, которую выбрал он, он пытается осуществить мечты Ён Чжэ. НО!!! Имея столько денег, связей и возможностей, даже не пытается предоставить ей лучшее лечение... Кстати, никто не пытался лечить Ён Чжэ всерьёз в течение всего сериала. Ну правда ведь. Только говорили об этом постоянно....

           Ын Сок. Вот уж лажа на лаже (в образе персонажа, не в игре актера). Он - типо, светило корейской онкологии. Его прочат на работу в США. Чем он занят в течение сериала? Он делает обходы, вычитывает ординаторов за то, что прописали больному неправильные медикаменты, реанимирует пациентов, кстати, оба раза - с отрицательным результатом. Он влюблен в подругу детства в течение 25 лет. Во что верится с трудом. Идеализировать - да, влюбиться после того, как увидел в больнице спустя столько лет - да. Но не любить, да ещё из-за кофты... Чему он научился за сериал - танцевать танго, улыбаться пациентам и хорошо с ними обращаться. Вопрос, который мучал меня серии, эдак, с 13, когда же покажут, что Ын Сок зашевелился, когда же он вспомнит наконец, что он врач и начнет-таки лечить Ён Чжэ? То есть, её лечение свелось к 2-3 курсам химиотерапии, а также вялым попыткам втюхать ей нетестированные препараты. Мне казалось, что здесь кроется очень даже благодатная почва для мучений-страданий в области поиска панацеи. Вот где я видела логику для развития этого персонажа. В моём понимании, он должен был поднимать все свои связи, мучить тестами и разными препаратами Ён Чжэ, сидеть за книжками, сходить, возможно, к своему сенсею, но работать в сторону её исцеления. Ну любовь же она твоя. Дак шевелись! Я бы поступала именно так в его положении. Пусть он бы не нашел ничего, ещё раз ударился бы о суровую реальность. Но он бы совершал красивые поступки. А он что? Он плакал, просил Ён Чжэ жить. Пусть и не с ним, пусть и не ради него, но жить. Мелодраматично. Но это ведь лажа. Сопли для домохозяек. 

        Не понравилось мне, что главным злодеем заделали папу Чжи Ука. И его реально делали злодеем. Хотя я его очень понимаю, он совершенно правильно поступал. Ведь, в интересах собственного сына поступал. Давайте абстрагируемся от образа Прекрасной женщины Ким Сун А, а просто рассмотрим схему: молодой, богатый, симпатичный наследник крупной корпорации теряет голову от старой девы, больной раком, так или иначе вовлечённой в скандал, повредивший этой же корпорации, не известно ещё, желающей ли прикарманить эту корпорацию себе посредством женитьбы этого молодого, симпатичного (и т.д. по списку) человека на себе. В душу не заглянешь. Мысли не прочтёшь. А кровно заработанное никому не улыбается вот так отдать невесть кому и невесть за что. Так сценаристы ещё и добили этот образ тем, что когда Ён Чжэ на коленях умоляла его разрешить им встречаться, он развернулся и ушёл. Как-то нелогично получается. Он должен быть умный мужик, ведь компанию поднял с нуля, и с женщиной, пусть, бедной и безродной, так бы не поступал.

       Это так, недовольство. Но недовольство потому, что люблю этот сериал всей душой. Он не оставил равнодушной. 

        Кстати, это один из немногих сериалов, просмотренных мной, где под конец история стала интереснее даже, чем вначале. Обычно с 12 по 15 серию (из формата 16-ти серийного сериала) сюжет провисает. Здесь же как раз в этих сериях всё стало на свои места. Образы были очерчены ясно и точно, история перестала хромать. Да и актеры разыгрались так, что подчас выключить хотелось и залиться горючими слезами на тему бедной судьбинушки Ён Чжэ и Чжи Ука. 

      Для меня в этом сериале было две выдающиеся пары - Ён Чжэ +  Чжи Ук. И Ын Сок + Мальбок.