Если я скажу, что я написал эту песню для тебя,
Поверишь ли ты мне?
Возможно, она не так хорошо написана
и не так красива, как другие песни.
Но я хочу, чтобы ты знал, что песню о любви
нельзя написать, если сам не любишь.
Для тебя же я написал эту песню так легко.
Возможно, ты слышал сотни и тысячи песен о любви.
Возможно, в них есть свой смысл,
но их смысл открыт для каждого.
Но когда ты слушаешь эту песню,
знай, она написана только для тебя.
Если ты понимаешь ее смысл, наши сердца будут вместе.
В любви скрыто столько разных правд.
В прошлом я потратил много времени,
пытаясь их отыскать.
но я точно знаю, что когда ты рядом,
если жизнь - это мелодия,
то ты - стихи, которые придают ей смысл
и делают жизнь прекрасной песней.
Пусть наша жизнь будет песней. На этом пути
только твой голос и мой голос
будут вместе, пока возможно.
Как строчка в чьих-то стихах:
"Пока ты любишь, у тебя все еще есть надежда".
Каждый раз, как я вижу твою любовь,
сияющую в моем сердце,
Я могу видеть свою судьбу...
Описание:
Каждая девушка мечтает встретить своего единственного мужчину, который будет любить её со всеми недостатками. Су Юн, всплакнув о своем принце, который испарился, оставив записку "Я не имею права тебя любить...", решила выйти замуж за предоставленного её родителями жениха.
И, пытаясь утопить память о своей первой любви в алкоголе, на полную вертолетиков голову знакомится в баре с парнем, который подался в загул, решив нагуляться перед своей свадьбой.
Наутро... И все бы ничего, но Су Юн унесла с собой его венчальное колечко совершенно случайно. Как итог - отмена свадьбы Чол Су и обиженная невеста. Чол Су решает найти похитительницу его кольца в надежде, что его невеста, выслушав Су Юн, простит своего жениха-неудачника... Но, на свою голову, он был с друзьями... Угадайте, чей сбежавший принц оказался среди друзей Чол Су? И что же будет делать Су Юн?.. Ох, если бы она ещё знала, что принц-то голубой... Может, хотя бы конь окажется нормальным?
Но есть ещё и друзья, которые обязательно влезут со своей помощью...
Это была основная информация, собранная по сериалу и его переводу.
А ниже мои мысли по поводу.
Дорама неимоверно весёлая и позитивная. Местами. Местами же грустная, философская и задушевная. Я эту дораму смотрю уже по второму разу. Знаете, впервый раз мне казалось, что Сон Чжина прямо таки распинают тем, что он нетрадиционной ориентации. Сейчас же, смотря второй раз, понимаю, что больше в его образе было самоуничижения и самокопания, чем осуждения со стороны других. Меня, кстати, именно этой проблемой дорама и привлекла. Вот люблю я исследовать вопрос любви гея и натурала. Можете мне возразить, но мне кажется, что Сон Чжин никогда по-настоящему Чун Юн не любил. Ревность росла из дружбы и бесконечного одиночества в купе с разбитым сердцем. Да и кому бы не "полюбилась" девушка (парень), которая (ый) беззаветно любил бы тебя, не требуя ничего в замен? Да, местами, обременительно, но в общем и целом - приятно и лестно. Вот и привязался. Как к младшей сестёнке. Чун Юн я тоже понять могу. И очень даже хорошо. Мне Син Сун Рок нравится ;) Люблю его, кажется, во всём, в чём я его видела. А это: "Спасибо", "Папаши", "Гиена", "Мужчина моих кошмаров" (кстати, как он там танцует. Ах!), "В поисках мр. Судьбы". Хочу засмотреть "Definitely neighbours" из-за него. Он за роль там награду получил. Возможно, будет интересно. Хоть и 65 эпизодов, если гугль не врёт.
Касательно остальных героев. Чхоль Су - добряк и, ИМХО, этакий Винни Пух. Да, нерешительный, да, иногда слабовольный, но милый, застенчивый и хороший друг. Влюбилась просто в игру Юн Да Хуна (в дораме Чой Чжин Сан). Такой у него яркий чувак, озабоченный своей личной жизнью, получился. Ну, просто прелесть! Актёра О Ман Сука (в дораме Чой Чжин Бом) я приметила именно в этой дораме. Понравился мне его персонаж. А вот за игру я этого актёра полюбила в "Воине Пэк Тон Су". Мне он так в душу запал в образе наследного принца Садо... Эх, мало было Садо в дораме. Но увы и ах... Не я сценарист корейских дорам. Хотя, где-то читала, что это не самая его сильная роль. Хочу глянуть с ним "Виноградаря". Может, понравится. Там ещё дама из "Первого кафе Принц" играет.
Касательно пар и сюжетных линий.
Су Хюк <-- Сон Чжин --> Чун Юн
Хан На <-- Чжин Бом --> Су Хён
Чун Юн< -- Чхоль Су --> Со Ми
Ну, и Чжин Сан с его гаремом ;)
На эту тему я попытаюсь сделать ролик с фотками из сериала, но пока вставлю вырезанную из советского фильма видяшку. Мне кажется, что данная песня, как ничто и никто, точно описывает вышеизложенные любовные линии. Чуть позже обосную, почему.
Вот, что я нашла. Я, если честно, совершенно не подозревала, что они такие одарённые певцы... Как обидно, что не знала об этом раньше.
